Sub English uploaded by riri13
Sub Indo by LUPAK
Episode 5 Kenapa diam saja?
Saat kamu bilang temanmu yang mencurinya, itu bohong kan?
Katakan. Kalau kamu tidak menyebut namanya, bagaimana aku bisa percaya?
Terakhir kali. Katakan.
Siapa temanmu yang mencuri dompet itu?
Aku tidak bisa
mengatakannya.
Kenapa?
Aku tidak bisa mengkhianati temanku.
Kamu tidak bisa mengkhianati teman pencurimu.
Akibatnya, dirimu yang disalahkan, namun
kenapa temanmu itu tidak berkata apapun?
Itu...
Aku tidak tahu.
Bohong.
Kamu mengarang-ngarang cerita.
Karena kamu tertangkap basah, kamu sengaja melakukan ini.
Tidak.
Apapun yang kamu katakan,
kalau kamu tidak mau mengatakan nama si pelaku,
maka pelakunya adalah dirimu.
Karena kamu bersalah, kamu harus dihukum.
Aku,
Mencuri dompet.
Aku
Sangat menyesal.
Aku,
Mencuri dompet.
Aku,
Lihatlah dia.
Sangat menyesal.
Lebih keras!
Aku,
Mencuri dompet.
Aku,
Mencuri dompet
Ada apa? Teruskan.
Aku,
Mencuri dompet.
Aku sangat menyesalinya.
Apa ini?! Mengesalkan sekali!
Kalau sekolah seperti ini, Aku keluar saja!
Hey, Aku mau berhenti sekolah hari ini, jadi
kau perlu mengetahuinya.
Hey! Aku serius!
Aku tidak akan pergi ke sekolah lagi!
Silahkan saja
Baik. Baik.
Hey Shim Ha Na!
Apa kau benar-benar mencuri dompet itu?
Sudah kubilang tidak.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Kau bodoh ya? Katakan saja siapa yang mencurinya.
Benar-benar! Apa kau bodoh?!
Lupakan saja! Kenapa kau ikut campur.
Mencuri dan berbohong soal itu,
kau benar-benar bodoh.
Temui aku di taman.
Maaf Ha Na. Aku sungguh minta maaf.
Kenapa... kau diam saja?
Aku juga.. takut.
Katakan saja yang sebenarnya.
Kalau kau mengatakannya pada guru diam-diam, semua akan baik-baik saja.
Tidak.
Nenek Ma tidak akan melepaskanku semudah itu.
Ibu pasti juga akan tahu!
Tapi, - Benar.
Kau tidak seharusnya dihukum karena diriku.
Maafkan aku.
Besok, sehabis ulangan matematika,
Aku akan menemui Bu Guru dan mengatakan yang sebenarnya.
Aku sungguh minta maaf.
Karena tidak menyebutkan namaku, aku sangat berterima kasih.
Na Ri.
Maaf, tapi
Permintaaku hanya, sampai habis ulangan matematika besok, tolong rahasiakan ini.
Kalau aku gagal saat ulangan gara-gara ini, ibuku mungkin..
Baik.
Aku akan lakukan itu.
Tadi, kau dalam hati menyalahkan aku, bukan?
Tidak. Karena kita teman.
Aku sungguh tidak tahu akan jadi begini.
Ayah kembali ke kantor, karena ada hal penting yang mendadak.
Maaf ayah tidak bisa makan denganmu. Ayahmu yang selalu mencintaimu
Tidak enak makan sendirian.
Halo?
Ayah?
Ada di atas sofa.
Baik. Aku tutup telponnya.
Baik.
Aku mengerti.
Aku akan tidur duluan.
Fighting, ayah!
Ini berhasil.
Ha Na, Ibu pulang.
Apa itu?
Ponsel ayah ketinggalan di sofa.
Kau tahu passwordnya?
Yeah.
0, 2, 4, 6.
Kau tidak melihat isi ponsel ayah bukan?
Ayah menyuruhku mematikannya, jadi aku matikan.
Berikan pada ibu.
--Apa ayah membeli ini dan pergi? --Yeah.
Makanlah ini, dan segeralah kerjakan soal-soal latihan.
Kau ada ulangan matematika besok.
Baik.
Bagaimana dengan Ibu? Mau makan bersamaku?
Tidak, Ibu harus ke laundry, dan
Ibu harus mengunjungi Unni ke rumah sakit lagi.
Nak?
Huh?
Ibu minta maaf. Kalau kau selalu makan sendiri tiap malam.
Tidak apa. Saat ini Ibu mungkin sangat susah.
Jangan lupa makan Ibu!
Baik. Aku akan lakukan.
Makanlah.
Ini tidak mudah.
Berapa nilai didapatkan oleh yang lain ya?
Kenapa mereka pergi?
Ada apa dengan mereka?
Perhatian: Shim HaNa diundang ke chat room.
Kenapa ke room? Apa kalian keluar karena ada upgrade?
Shim Ha Na
telah masuk ke chatroom.
Teman-teman..
Berapa nilai yang kalian dapatkan di soal latihannya?
Aku dapat jelek sekali.
Shim Ha Na.
Ya?
Siapa kau?
Hul, dia sudah gila.
Siapa kau?
Aku pergi.
Hey pencuri, kenapa kau mencuri? Mengesalkan sekali.
Hey pencuri, kenapa kau mencuri? Berhentilah mencuri.
Hey pencuri, kenapa kau mencuri? Jangan katakan namaku.
Jangan jadi orang yang mengesalkan. Kenapa kau mengadu?
Jangan macam-macam. Kau pencurinya.
Bebas untuk menyerang.
Apa ibumu mengajarkanmu untuk jadi pencuri?
Haruskah kucukur kepalamu?
Di situs Gadis Terkutuk,
Aku upload namamu.
Kau tidak akan beruntung selama tiga tahun.
Berhati-hatilah saat malam, pencuri.
Jangan jadi orang yang mengesalkan.
Kau yang terburuk.
Apa kau sudah gila?
Jangan jadi orang yang mengesalkan.
pencuri tidak berharga, jangan sentuh aku.
Apa ibumu mengajarkanmu jadi pencuri? Lucu sekali.
Kenapa kau tidak jawab? Kau takut?
Shim Ha Na pergi.
Kau kira bisa kabur?
Pencuri harusnya di penjara.
Shim Ha Na meninggalkan room.
Shim Ha Na masuk.
Shim Ha Na meninggalkan room.
-Shim Ha Na masuk -Kalian semua serang!
Dasar pencuri. Jangan jadi orang yang mengesalkan.
Ulangan kali ini kelasnya dengan menambahkan dua.
Aku wali kelas lokal 1, jadi aku akan mengawas di lokal 3.
Lokal 2 di lokal 4, dan begitu selanjutnya.
Nona Yang yang mengawas di lokal kami.
Sepatumu sneakers. Bagus.
Sepatu? Kenapa?
Anak yang sensitif mengeluh soal bunyi sepatu hak tinggi.
Hati-hatilah jangan membuat suara dengan jaketmu.
Ya.
Suara hak tinggi.
Sepatu Guru Ma..
Guru Ma...
Kau bisa mengerti.
Juga
Kudengar kasus pencuriannya selesai dengan baik.
Anda benar-benar hebat.
Apa benar Ha Na yang mencurinya?
Apa dia juga mengakuinya?
Dia bilang dia tidak mencurinya.
Jadi anda telah menghukumnya sedangkan anda belum yakin itu dia?
Tidak mungkin, Guru Ma tidak akan begitu.
Anda punya bukti, kan?
Dompet yang dicuri,
Shim Ha Na memilikinya.
Lihatlah. Bagaimana bisa anda tahu seperti apa anak-anak yang sebenarnya?
Tidak seperti penampilan mereka di luar, ada banyak anak yang melewati batas.
Namun anda bisa memarahinya di kantor saja.
Bukankah membuat mereka menyesal akan perbuatannya itu lebih baik?
Kejadiannya tidak apa-apa diumumkan, namun
pencurian atau kekerasan,
apa menurut anda bagi siswa, kita harus menyelesaikannya diam-diam dibelakang layar?
Itu logika yang aneh.
Dengan membuat keributan akan kesalahannya,
bukankah kita harus menemukan yang bertanggung jawab?
Itu benar, namun dari apa yang kulihat kemarin,
itu sudah diumumkan ke seluruh siswa, dan
kalau itu bocor keluar via Internet atau semacamnya,
meskipun siswanya mungkin bersalah,
bisa jadi masalah besar.
Menangani kejadian secara diam-diam demi anak-anak,
itu bisa diterima, tapi akhirnya
bukankah ini akan jadi bumerang bagi sekolah?
Aku,
bertanggung jawab penuh pada kelasku,
Aku tidak ingin menganggap enteng soal ini.
Sebagai wali kelas, kalau sesuatu terjadi,
Aku yang bertanggung jawab
Oh, 5 menit lagi sebelum ulangan.
Ayo kita bersiap. Anak-anak akan mengeluh kalau kita telat 1 menit.
Kalau begitu, berusahalah.
Saat ulangan berakhir, segera suruh mereka mengangkat tangan mereka,
jadi semua siswa punya waktu yang sama. Tolong perhatikan ini.
Aku bisa lihat.
Jangan mimpi bisa curang.
Aku mendengar suara mata yang mencontek.
Kalau kalian kedapatan melakukan kecurangan, nilai otomatis jadi 0.
Jangan bermain dengan penghapus.
Kalau tidak tahu, tidur saja.
Waktu habis. Tangan kalian di atas kepala!
Siapa tangannya tidak di atas kepala?
Siapa saja yang menyentuh ulangan mereka sekarang akan dianggap gagal.
Sekarang.
Kumpulkan jawaban kalian ke depan.
Sekarang, diamlah!
Apa yang sedang kau lakukan, Shim Ha Na?
Ayo.
Ini jadwal kelas anak-anak bulan ini.
Ngomong-ngomong, putri tertuamu sudah sembuh?
Ya. Dia semakin membaik
Hasil tesnya akan keluar siang besok. Kalau tidak ada halangan, dia akan pulang.
Anda benar-benar sedang susah.
Tidak apa. Itu juga susah buat anak-anak.
Tapi,
Eun Joo tidak ikut diskusi kelas?
Oh, anda belum tahu?
Karena dia mungkin punya pengaruh buruk,
Ibu Na Ri mengeluarkannya.
Kenapa?
Dia bergaul dengan ibu-ibu lokal 2 belakangan ini, dan
haruskah aku mengatakan kalau selera minumnya sudah keterlaluan?
Itu sebabnya.
Tapi,
ibu yang bekerja,
karena mereka berbeda dari kita ibu rumah tangga,
dari jadwal kita berkumpul.
Aku paham.
Tapi,
Keluarga Eun Joo tidak apa-apa?
Kudengar ayahnya mendapatkan pesan aneh.
Mungkin karena dia suka bergaul, dia sangat pandai bergaul.
Dia mengambil catatan panggilan suaminya dan
dan mengambil buktinya seperti pisau.
Apa bisa melalui catatan panggilan?
Bukankah tidak bisa kecuali untuk yang punya?
Dengan informasinya di komputer,
dia bilang ada cara.
Kalau anda pergi ke Yongsan High-tech Mart, mereka juga bisa membuat salinannya untuk anda,
Atau mereka bisa menginstal aplikasi yang bisa mengetahui lokasi ponsel secara diam-diam.
Sungguh?
Karena layanan Talk jadi gratis, tidak ada yang perlu digembirakan.
Karena lebih mudah dari sms, orang-orang lebih sering memakai Talk.
Sepertinya gerbang selingkuh terbuka lebar.
Itu benar.
Kenapa anda penasaran soal itu?
Apa mungkin ada sesuatu dengan Ayah Ha Na?
Apa?
Aku hanya khawatir soal Eun Joo.
Omo, aigoo.
Ibu Na Ri bilang tidak bisa datang hari ini.
Apa yang terjadi?
Ibu Na Ri tidak bisa hadir di rapat rencana les kelas ini?
Dia bilang dia harus ke sekolah karena Na Ri.
Omo, kenapa?
Ada sesuatu terjadi pada Na Ri?
Manusia tidak bisa hidup sendiri, namun harus hidup bermasyarakat.
Agar kehidupan manusia nyaman dan indah,
sesorang harus saling pengertian dan penuh pertimbangan.
Saat yang lain juga pengertian dan penuh pertimbangan, ini akan memacu dirimu.
Jadi saat kulakukan yang yang sama,
itu akan jadi benih harapan bagi yang lain.
Bagaimana kita bisa hidup penuh pengertian dan penuh pertimbangan?
Mari kita pelajari bersama.
Kelas kita ada pertandingan sepak bola.
Guru mengajarkan kita posisi yang berbeda-beda,
dan dia bilang akan menceritakan soal pemain resmi di akhir nanti.
Bu Guru...
Na Ri?
Go Na Ri?
Dia pulang karena sakit.
Apa?
Ah... Kalau begitu...
Bukankah tadi Na Ri... mengatakan sesuatu pada ibu?
Soal apa?
Apa?
Ah... Bukan...
Apa Na Ri benar-benar sakit?
Itu bukan hal yang harus kamu khawatirkan, persiapkan kelas selanjutnya.
Apa Oh Dong Goo saja yang mengerjakan semuanya?
Tidak.
Na Ri, apa kau sakit?
Balas aku setelah membaca ini.
Guru Ma menyuruh kalian pulang.
Ah Ya. Ya.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok!
Semakin hari... Dia semakin aneh.
Kupikir kau berhenti sekolah. Sepertinya kau masih di sini.
Yeah,
Soal itu...
Apa alasan keluar sekolah dan tetap sekolahnya sama?
Kau tahu Shim Ha Na...
Kenapa dia tidak memberitahu guru siapa pelaku yang sesungguhnya?
Aku tidak tahu. Mungkin kalau dia mengatakan yang sebenarnya sekarang, tidak ada yang percaya.
Apa kau percaya Shim Ha Na yang mencuri dompet?
Apa yang kupercayai tidaklah penting.
Kalau begitu apa yang terpenting?
Kalau tidak ada bukti, tidak ada yang mempercayainya.
Pencurinya harus sadar dan mengakui kesalahannya.
Dia bisa melakukan itu.
Hal seperti teman dan persahabatan hanya ada di buku cerita.
Shim Ha Na melakukan hal bodoh.
Apa Na Ri tidak datang?
Yeah.
Apa dia benar-benar sakit?
Dia sakit apa?
Kalau kau mengkhawatirkannya, hubungi dia.
Sudah kucoba.. tapi dia tidak mengangkatnya.
Apa-apaan ini?
Berhentilah bertanya! Dia sakit karena dirimu!
Sakit karena aku?
Shim Ha Na, kau benar-benar hebat.
Kudengar kau meminta sesuatu pada Na Ri.
Supaya Na Ri yang disalahkan demi dirimu.
Apa?
Kau bilang Nenek sihir tidak akan mempersalahkan itu sebab Ibu Na Ri sponsor sekolah.
Itu mungkin berhasil dengan guru yang lain, tapi tidak dengan Nenek sihir.
Tak peduli sedekat apapun dirimu dengan Na Ri, bagaimana bisa kau tega meminta itu padanya?
Baik sekali Na Ri mengaku demi dirimu
dan sekarang kondisinya memburuk, itu sebabnya dia tidak datang.
Berhentilah mengganggu Na Ri sekarang.
Kenapa kau meminta Na Ri bertanggung jawab atas kesalahan yang kau lakukan?
Na Ri... bilang seperti itu?
Halo.
Kita mulai pelajarannya.
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi...
Hubungi aku.
Bahunya sedikit lebar.
Benar? Kalau lebih kecil, akan terlihat lebih cantik.
Ini.. apa anda ada yang lebih kecil?
Ya. Tunggu.
Apa perasaanmu sudah baikan?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau stres karena ulangan.
Tetap di rumah adalah ide yang bagus,
Kau tidak perlu paksakan saat kau sakit.
Kesehatan adalah dasarnya belajar.
Baik.
Ini dia.
Ini lebih cocok untukmu.
Kau suka? Oke?
Tidak apa.
Kalau begitu yang ini saja.
Dan gaun itu. Berikan seukuran ini.
Ya, Aku akan lihat dulu.
Apa ibu membelikanku gaun?
Karena ibu membelikanmu ini, belajarlah yang giat! Paham?
Baik.
Cobalah.
Cantik sekali!
Cantik.
Shopping hari ini berjalan lancar..
Kue keju sepertinya enak?
Sepertinya enak.
Ahjumma membuat kue keju.
Sungguh?
Tunggu.. apa itu Ha Na?
Apa yang sedang dia lakukan?
Kenapa kau kemari?
Kenapa.. bukankah kau sudah berjanji?
Janji apa?
Kau bilang akan mengatakan yang sebenarnya.
Dan.. Kenapa kau bohong pada Sun Young dan Hwa Jung?
Aku?
Apa?
Na Ri.. Kenapa kau seperti ini?
Hey. Jujur saja, kau melakukannya sejauh ini..
Kau yang salah.
Apa?
Kalau kau tidak muncul saat aku membuang dompet itu,
Ini tidak akan terjadi.
Hey! Itu.
Juga, kau harusnya tidak ketahuan.
Kau yang melakukan kesalahan saat mengembalikan dompet itu.
Kenapa aku harus bertanggung jawab atas kesalahanmu?
Hey Go Na Ri. Kenapa kau seperti itu padaku?
Kita teman. Teman dekat.
Teman?
Baik. Kalau kau temanku, kenapa kau tidak katakan yang lain pencurinya.
Nari mencurinya.
Jangan coba ucapkan kata-kata itu.
Mereka tidak akan mempercayaimu.
Mereka akan mengira kau sudah gila.
Kenapa kau melihat sms orang?
Apa?
Apa aku orang lain bagimu?
Bahkan pasangan juga punya privasi masing-masing.
Apa kau meragukan aku?
Kalau begitu kau harus buat aku mempercayaimu. Siapa dia?
Kalau kau benar, maka katakan padaku alasan yang bisa dipercayai.
Sudah kukatakan beberapa kali ini kolega?
Lihat. Disini tersurat Ketua Departemen Kim.
Ketua Departemen Kim?
Kau ingin aku mempercayai ini?!
Apa Ketua Departemenmu memanggilmu Oppa?
Oppa lebih baik memakai dasi bagus.
Kalau itu benar Tn. Kim, telpon dia sekarang dan berikan padaku.
Apa kau tidak punya rasa malu?
Apa aku terlihat punya alasan untuk malu?
Cepat lakukan. Kenapa tidak mau?!
Kubilang telpon!
- Lepaskan! - Telpon dia sekarang!
Lepaskan!
Apa yang sedang kamu lakukan sendiri di sini?
teman yang sangat kau percayai masih belum menghubungiku.
Apa yang terjadi?
Apa benar pencurinya bukan dirimu?
Apa kamu bohong?
Tidak. Itu tidak bohong.
Aku benar-benar tidak mencurinya.
Kalau begitu, apa kamu dikhianati oleh temanmu yang berharga?
Kamu menangis?
Apa menangis bisa menolongmu?
Tidak ada di kelas kita yang memihak padamu.
Kamu bodoh, menyimpan kebenaran yang tidak seorangpun yang tahu.
Kebenaran yang tidak ada yang tahu tidak ada gunanya.
Teman dan persahabatan hanyalah kata-kata. Pilihanmu salah.
Kebenaran yang sesungguhnya
adalah pandangan teman-temanmu padamu.
Pura-pura berani melawanku,
tapi diam-diam mencuri dompet.
Bahkan lebih parah lagi kamu berbohong kalau tidak mencurinya.
Mencuri barang teman.
Itulah dirimu yang sekarang.
Paham?
Tidak.
Aku tidak seperti itu.
Lalu kenapa kau menangis sendirian di sini?
Aku tidak akan menangis.
Kini aku tidak akan menangis.
Aku percaya pada apa yang kupercayai.
Persahabatan sangat berharga.
Dan suatu hari kebenaran akan terungkap.
Benarkah?
Benarkah akan jadi seperti itu?
Ibu yang salah.
Apa aku sakit?
Hai, teman-teman!
Yeah, ini cantik sekali.
Aku pergi bersama ibuku kemarin.
Sungguh? Cantik.
Hanya satu?
Ukurannya pas sekali.
Aku iri sekali.
Hai!
Ini cantik.
Hanya satu?
Yeah, aku beruntung.
Na Ri. Kau membeli gaun baru, ya?
Cantik sekali. Aku jadi iri.
Benar?! Cantik sekali.
Siapa? Dengan siapa kau bicara?
Aku tidak dengar apa-apa.
Apa kau melihat sesuatu?
Benarkah?
Aku lelah sekali, jadi aku mungkin melihat sesuatu.
Tidurlah lebih awal.
Kenapa kau tidur telat?
-Aku bicara dengan teman-teman. -Siapa?
Aku tidak mau bilang.
Shim Ha Na, persiapkan kelas.
Oh? Oh Dong Goo, dengan siapa kau bicara?
Hey Oh Dong Goo. Apa kau melihat hantu?
Mungkin Ibu Oh Dong Goo seorang cenayang
Apa yang kau katakan? Aku jadi merinding.
Hey! Kau mau mati?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau mendorongku?
Apa yang kau lakukan?
Kalian bersikap kekanak-kanakan dan mengucilkan dia.
Siapa? Kami melakukannya pada siapa?
Shim Ha Na. Kalian sebut diri kalian teman?
-Apa kau lihat? -Aku tidak lihat apapun.
Kenapa ribut sekali?
Kusuruh kalian duduk dan menyelesaikan soal dengan tenang.
Ketua Kelompok. Katakan siapa yang bicara.
Shim Hana berteriak-teriak, dan Oh Dong Goo berbuat kekerasan.
Shim Hana, tiada hari tanpamu membuat masalah.
Kelompok 6 tetap tinggal dan bersihkan ruangan kelas.
Kau tidak perlu ikut.
Pulang saja.
Aku mengawasi kalian.
Oh baik. Terserah.
Aku akan kembali nanti.
Jadi bersihkan dengan baik.
Ah Ya.
Kami akan mematuhi perintahmu.
Apa dia baik-baik saja?
Siapa? Kau demam?
Tidak.
Bukan aku. Aku bicara soal Bo Mi.
Ada apa dengannya?
Dia bersungguh-sungguh untuk jadi ketua kelompok.
Kurasa ada kesalahpahaman sejak penampilan itu.
Kita tidak bisa terus begini.
Khawatirkan saja dirimu. Kau harus temukan pencurinya dan menghapus kesalahpahaman itu.
Bo Mi seperti itu, dan semuanya seperti itu.
Rasanya semua orang berpihak pada nenek sihir.
Ada solusi?
Seperti yang Oh Dong Goo katakan, kau tidak perlu mencemaskan yang lain sekarang.
Situasi seperti ini, apapun yang kau katakan, teman-teman tidak akan percaya.
Moto yang Nyonya Oh pegang teguh.
"Kalau kau tidak bisa menjauhinya, lupakan saja."
Hey hey hey. Eun Bo Mi seperti anak yang lain,
Lupakan soal mereka. Bagaimana kalau kita main bersama?
Sudahi bersih-bersihnya.
Kita pergi ke arcade? Kita bisa main
permainan tembak-tembakan.
Maka kita tidak akan stres lagi.
Kau menyedihkan.
Saat berurusan dengan orang di sekitarmu, kau bersikap bodoh.
Tapi saat ada masalah, kau hanya melarikan diri.
Itu pengecut.
Seperti yang Guru Ma katakan, bukankah pengecut butuh rasa kasihan?
Anak sepertimu yang tumbuh tanpa kasih sayang ibu-
Yeah.
Aku seperti itu. Maaf.
Kalau begitu aku pergi sekarang.
Oh Dong Goo mencemaskanmu sejak kemarin.
Itu agak keterlaluan.
Kenapa aku begini?
Apa aku demam?
Kamu demam.
Mereka bilang bahkan anjing pun tidak akan sakit saat musim panas.
Aku akan berikan kamu obat. Minumlah.
Pulang dan beristirahatlah.
Kenapa?
Jangan khawatir, Aku punya izin medis.
Aku bertugas satu bulan di klinik saat guru klinik sedang keluar.
Yeah.
Tapi siapa dia?
Huh?
Apa?
Kamu bilang bukan dirimu. Siapa pencuri yang sebenarnya?
Ibu tahu soal itu?
Apa aku bodoh? Bagaimana aku tidak tahu kejadian kemarin?
Kudengar juga rumor kamu bersikeras bukan kamu pelakunya.
Lalu siapa? Kalau bukan dirimu, lalu siapa?
Ah, itu...
Kamu tahu, kan?
Ini sebuah dilema.
Tentu saja.
Aku tidak mau mengadukan temanku, tapi disalahkan rasanya sakit dan membuat frustrasi.
Apa yang akan Ibu Kepala lakukan?
Tidak akan ada bedanya kalau aku juga.
Ah...
Terima kasih.
Tapi, Ha Na
dari apa yang kupelajari dari kehidupanku,
Tidak semua pertanyaan di dunia ini yang punya jawaban yang benar seperti saat ujian.
Jadi kamu juga tidak harus memberikan jawaban sebelum ujian berakhir.
Jadi gunakan waktumu dan berpikirlah dengan hati-hati.
Lalu lakukan sesuai dengan hatimu
Jadi benar begitu bukan?
Ya.
Dan jika kamu sakit kamu bisa datang pada ibu.
Aku benar-benar punya izin medis.
Baiklah.
Perhatian. Sapa Guru.
Halo.
Oh Dong Goo tidak datang hari ini?
Ya.
Kita mulai pelajarannya.
Buku Matematika, halaman 92 latihan 1.
Rasio
adalah saat kamu membandingkan
jumlah yang sebenarnya dengan 1.
Ryu Hyun Jin,
melempar.
Angin kencang!
Pukul!
Bolanya sangat cepat!
Sepertinya lawan tidak bisa memukulnya tapi
Pemain Oh Dong Goo berhasil!
Terus, terus!
Terus menjauh!
Lalu... jatuh!
Home Run!
Dia berlari ke base ke tiga!
Dan dia menuju home base! Home run yang mengagumkan!
Ah tapi,
Apa mungkin pemain bisa home run di inning awal?
Kenapa tidak?
Lagi pula, semuanya bisa terjadi.
Oh benarkah? Itu permainan bagus sekali
Lagi, Oh Dong Goo menapaki base ke tiga.
Dia kembali ke home base!
Teman setimnya menyemangati.
♫ Luka yang kudapatkan dari dunia ini ♫
Ini tidak ada artinya...
Kamu tidak pergi ke sekolah?
Aku berhenti.
Bagaimana dengan Shim Ha Na?
Sialan itu,
Lagi pula dia mungkin bisa hidup dengan baik tanpa aku.
Dia terlihat sakit kemarin.
Mereka juga mengucilkannya.
Kita mulai pelajarannya.
Keluarkan buku pelajaran halaman 82, 'Kehidupan sosial dunia'.
So In Bo, baca.
Ya
Kehidupan sosial dunia.
Kalau kalian pergi ke mal atau pasar,
kalian bisa temukan produk yang beragam dari berbagai tempat di seluruh dunia.
Ini karena Korea saling membantu dengan negara lain.
Alasan kenapa negara di dunia bekerja sama
dan berhubungan satu sama lainnya
adalah sesuatu yang kita pelajari dan mencari tahu bagaimana cara meningkatkan-
Hentikan.
Selanjutnya. Shim Ha Na lanjutkan membacanya.
Lanjutkan dari yang sudah dia baca.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kubilang, baca.
Aku tidak membawa...
buku pelajaran IPS-ku.
Kamu tidak membawa buku?
Kamu tidak berhak mengikuti pelajaran. Berdiri di luar.
Go Na Ri.
Baca lanjutannya.
Alasan kita mengimpor barang dari negara lain
karena kita memiliki perdagangan dengan negara lain.
Melihat artikel yang ada di Internet,
kita bisa temukan berbagai macam penelitian perdagangan.
kemudian kita bisa berbagi topik yang menurut kita paling tepat.
Negara kita menjual mobil ke Australia dan Australia menjual daging ke kita.
Apa yang mau kau katakan?
Katakan padaku.
Apa?
Apa kau mau meminta kami membelikan kau buku pelajaran?
Tidak..
Maaf.
Kejadian dompet itu.. Aku sedikit bertanggung jawab.
Meskipun yang mencuri dompet bukan aku,
Aku ikut bertanggung jawab.
Maaf.
Aku akan memohon maaf.
Apa ini?
Jadi kau bilang kau meminta maaf, namun kau bukan pencurinya?
Lalu siapa pencuri sesungguhnya?
Itu..
Katakan.
Lalu aku baru bisa putuskan mempercayaimu atau tidak.
Itu..
Aku tidak bisa bilang.
Apa ini?
Apa kau berusaha berbohong jadi kau tidak akan dianggap pencuri?
Benar.
Ini sepertinya kau berbohong supaya tidak disebut pencuri.
Aku dan temanku.. sudah berjanji.
Teman itu berjanji padaku untuk mengatakan sendiri kebenarannya,
Dan bilang padaku untuk menunggu.
Itu lebih lama..
Daripada yang kukira.
Namun,
Aku akan tunggu sampai teman itu mengatakan yang sebenarnya.
Guru Ma bilang bodoh sekali percaya akan persahabatan..
Tapi..
Aku mempercayai temanku itu.
Kau..
Apa kau benar-benar pencurinya?
Tidak.
Orang yang mencurinya.. bukan aku.
Ini sulit sekali.
Hey hey.
Apa kalian percaya Ha Na?
Aku tidak tahu.
Kalau bohong, dia mungkin akan sangat menyesal.
Kalau dia benar, dia yang terbaik. Dia tetap melawan Nenek itu hingga akhir.
Benar itu.
Tapi...
Kalau bukan Ha Na yang mencurinya, lalu siapa?
Itu yang kutanyakan. Siapa itu?
Siapa pun itu, kita akan menemukannya
Orang itu bukan hanya pencuri, tapi juga pembohong.
Itu yang paling parah.
Siapapun itu, kalau tertangkap, Aku akan menjahilinya terus
dan bahkan saat kita di SMP dan bilang kepada semua orang kalau dia pencuri.
Ayo pergi.
Haruskah aku ke sekolah, setidaknya untuk makan?
Aku lapar.
Bukan karena aku mengkhawatirkan Hana.
Ah,
Membersihkan kelas sehabis sekolah sangat berat.
Hari ini juga hari pembuangan sampah.
Eun Bo Mi tidak akan membantunya.
Kim So Yeon...
Dia tipe yang hanya mengerjakan tugasnya.
Apa aku harus pergi pas waktu bersih-bersih?
Oh, aku kaget!
Kenapa ibu di sini?
Kamu tidak
mau ke sekolah?
Apa?
Ah...
Apa ibu ke sini untuk mengajakku ke sekolah?
Tidak ada gunanya.
Aku, Oh Dong Goo,
Memutuskan untuk mengakhiri karier sekolah dasarku
sekarang.
Karena setelah seorang pria menarik pedangnya (membuat keputusan),
dia harus memperjuangkannya.
Baik, kamu membuat keputusan yang hebat.
Itu benar. Sangat...
Apa?
Kuharap kebulatan hatimu itu tidak berubah.
Tentu.. saja.
Tapi pendidikan sekolah dasar itu wajib.
Kamu harus lulus, tanpa kegagalan.
Apa? Itu saja?
Tidak.
Aku sudah persiapkan ini.
Ini... ijazah?
Itu benar, ijazah.
Lagi pula kamu tidak ingin pergi ke sekolah.
Kalau kamu tidak mau sekolah, kamu harus lulus ujian atau pindah ke sekolah baru.
Maka itu akan menyusahkan kita berdua.
Ya.
Itu benar.
Aku akan berikan ijazahmu.
Aku tidak memberikanmu kertas cetakannya, tapi janji kelulusan yang sebenar-benarnya.
Aku harus menandai absenmu,
tapi sebagai wali kelas, aku bisa rubah sedikit.
Bahkan kalau kamu tidak datang ke sekolah mulai hari ini,
kamu bisa tetap lulus.
SMP...
Kamu putuskan sendiri.
Ijazah - Kelas 6, Lokal 3, Oh Dong Goo. Lahir 25 Desember, 2001. Sekolah Dasar San Deul .
Hey cepat cepat.
Kerja bagus.
Itu sangat menyenangkan!
Jangan lakukan itu!
Hey, bukankah ada air di telingamu?
Yeah ada banyak.
Bukan aku.
Hentikan.
Hey!
Masuk. -Terima kasih.
Terima kasih.
Masuk. -Terima kasih.
Tidak masalah.
Hati-hati.
Ha Na, bisa bantu aku?
Tentu. Anda sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Hey, ini ada di lantai. Kalian tahu ini milik siapa?
Bukankah itu punya Ha Na?
Punya Ha Na?
Kalau punya Ha Na, maka aku tahu passwordnya.
Ini milik Ha Na!
Oh ya Tuhan! Apa ini?
Hwang Soo Jin! Lihatlah ini!
Apa-apaan ini?
Apa? Kenapa Ha Na diam-diam mengambil foto kalian?!
Shim Ha Na sudah gila!
Soo Jin dikenal di internet cantik dan langsing...
Mungkin dia mengambil foto ini untuk menaikkan popularitas Soo Jin?
Soo Jin mau audisi tahun ini... Apa ini tidak akan jadi masalah?
Oh ya Tuhan. Shim Ha Na membuatku sangat marah.
Dia pura-pura minta maaf pada Soojin,
dan diam-diam dia melakukan ini?
Bukankah pencuri yang mencuri dompet
Shim Hana juga? - Aku tidak tahu.
Ini sungguh
Ini benar-benar tidak diduga bisa terjadi.
Kau tidak apa?
Teman-teman! Dengarkan aku baik-baik.
Kalian belum pergi ya?
Kau.. apa yang kau lakukan?
Teman.. ada apa?
benar-benar. Apa kau tidak ada otak?
Apa kau mau kasih tahu kalau kau melakukan kesalahan lagi?
Kenapa, kau mau minta maaf?
Hey. Sungguh, apa yang terjadi?
Lupakan saja. Hey.
Hey! Teman-teman, apa yang kalian lakukan?
Hey! Hey!
Ada apa dengan kalian?!
Tunggu.
Buka! Soo Jin!
Na Ri!
Teman!
Diamlah.
Apa yang mau kau lakukan dengan fotoku?
Foto apa?
Hey. Apa kau punya bukti siapa yang mencurinya?
Shim Hana kau keterlaluan.
Hey.
Kenapa kalian seperti ini?
Bukalah!
Kalian, jangan pergi!
Buka!
Sun Young!
Na Ri!
Buka!
Kalian!
Hwa Jung!
Hwa Jung, Na Ri. Buka!
Shim Ha Na.
Na Ri, buka pintunya.
Kau dan aku sekarang bukanlah teman.
Ini berakhir.
Na Ri...
Na Ri! Na Ri! Ada apa?
Na Ri!
Kalian!
Hey, kau dengar dia? Dia bilang, "Tolong. Tolong aku."
Kamu masih berpikir aku salah dan kamu benar?
Diterjemahkan Oleh LU P A K